Quanto e' distante Nakatsugawa?
Dimmi quanto e' distante!
Qual e' il problema?
Oh, no!
Mio signore!
Tornate indietro! Mio signore!
Che divertente. Sto entrando, Hanbei!
Mio signore! Seguitelo!
Ehi!
Potete passare da questa parte.
Da questa parte, qui.
Shinzaemon.
Suppongo che voi siate il seguito Akashi del sire Naritsugu.
Per ordine del vassallo dello Shogun, Shinzaemon...
celebreremo con le frecce il vostro passaggio.
Mio Signore!
Scendete da cavallo. Proteggete il nostro signore.
Mio signore.
Venite da questa parte.
La prego, aspetti.
Controllate gli interni.
Ehi, controlla gli interni.
Trappole abbastanza banali.
Ne sono rimasti soltanto 130!
Cio' che hai pagato per la mia vita...
e' stato un vero affare.
Il nemico non e' numeroso! Non abbiate paura.
Mostrategli lo spirito dei samurai di Akashi!
Proteggete il nostro Signore a costo della vostra vita.
Mio signore!
Signore!
Massacro totale.
Uccideteli! Uccideteli tutti!
Ogura!
- Fuoco? - No, no!
Mio signore! Ho trovato una via d'uscita!
No! E' una trappola.
Mio Signore.
Venite!
Hioki!
Via, via!
Da questa parte, mio signore.
Guardate.
Ogura, uccidi gli uomini che mi oltrepasseranno.
Non lasciarne vivo nessuno.
Si', padrone.
Uccideteli!
Ritirata.
Ogura!
Le vostre zuffe da samurai sono pazzamente divertenti.
Non sono zuffe!
Perche' voi samurai siete cosi' arroganti?
Perche voi samurai...
siete cosi' arroganti?
Higuchi, stai bene?
Grazie.
Hioki!
Hioki...
Hai combattuto bene. Da vero samurai.
Shinzaemon.
Higuchi!
- Va'! - Finisci il lavoro.
Ishizuka!
Otake...
La nostra missione...
portala a termine!
Shinzaemon!
Mitsuhashi!
Dannazione!
Mitsuhashi!
Che idiota!
Hanbei...
Credi che 'l'Epoca della Guerra' fosse cosi'?
Forse.
E' magnifica.
Con la morte arriva la gratitudine per la vita.
Se un uomo ha vissuto vanamente, allora quanto futile e' stata la sua vita!
Oh, Hanbei.
Mi e' venuto in mente qualcosa di meraviglioso.
Una volta che entrero' a far parte del consiglio dello Shogun,
riporteremo l'eta' della guerra.
Io sono Saheita Kuranaga.
Sire Naritsugu...
Sono venuto per la sua vita.
Hanbei...
proteggi il nostro signore.
Kuranaga!
Mio signore!
Padrone...
Chi sei?
Tu non sei un samurai!
Allora?
Soltanto i samurai contano, a questo mondo?
Pensavo che i samurai fossero divertenti,
invece mi annoiate.
Siete inutili. Ancora piu' inutili se siete in tanti.
Quest'uomo dice il vero.
La sua ricompensa sara' la mia spada corta.
Se riusciamo a passare...
Restate concentrati. La vittoria e' nostra!
Tenete al sicuro il nostro signore. Vinceremo!
Mio signore!
Scappiamo.
Hanbei, la vittoria non e' ancora nostra.
Shinza.
Hanbei, non ho nessun conto in sospeso con te.
Non passerai.
Proteggero' il mio signore a costo della vita.
Devo fare cio' che va fatto.
Desideri cosi' tanto la vita del mio signore?
Si'!
Ho scommesso la mia vita
in questa guerra senza senso per il potere e la politica.
Se raggiunge il consiglio dello Shogun...
tu sai che sciagura si abbattera' sul popolo!
Mi sbaglio?
E allora?
Entrambi siamo nati samurai.
A noi non spetta chiederci il perche'.
A noi spetta
obbedire al nostro destino e morire.
Se tu fossi mio alleato...
Se tu non fossi un servitore di Akashi,
il nostro compito non sarebbe piu' facile?
Non farmi la paternale!
Non importa quanto cada in basso, ma Hanbei Kito e' un samurai!
Non consegnero' la testa del mio signore cosi' facilmente.
Shinza...
per passare, dovrai uccidermi.
E' quello che faro'.
Combatti!
Che eleganza nel corpo a corpo!
Quanto mi e' mancato incrociare le spade con te!
Hanbei...
in palestra finivamo pari.
Hanbei...
ci vediamo all'inferno!
Alcuni lo considerano elegante...
alcuni lo considerano crudele e ingiusto.
A me piace.
Come puoi prendere a calci la sua testa?
Ha dato la sua vita per te!
Prendi a calci la mia testa, se vuoi.
Per lo Shogun, per il popolo, per i molti dalla morte prematura,
per Uneme Makino e sua moglie,
per suo padre Yukie Makino...
E per la mia manciata di uomini Ochiai
Per quella...
innocente giovane senza nome,
con braccia e gambe amputate,
io prendero' la tua vita!
Governare e' conveniente,
ma soltanto per i governanti.
Il popolo deve vivere per servire.
Anche cosi', arriva il tempo in cui i servi si rivoltano contro i padroni.
Tu sei al vertice soltanto grazie al supporto dal basso.
Non lo capisci?
Il tuo errore e' credere che
la tua spada d'ornamento non sia soltanto decorativa.
Assurdita'. Non e' per bella mostra.
L'ornamento e' per bella mostra.
Fa' silenzio come l'uomo d'immagine che sei.
Servo!
Come va questa per l'apparanza?
Zio!
Dolore.
Fa male!
Non me l'aspettavo.
Riesci a sentire il dolore?
Sto morendo?
Muoio?
Sono spaventato. Molto.
Sono spaventato.
Non voglio...
morire.
Sono spaventato.
Mio signore,
preparati!
Cosi' la morte arriva per tutti.
Permettimi di ringraziarti, Shinzaemon.
Tra tutti i giorni della mia vita,
oggi e' stato il piu' eccitante.
Di nulla!
E' finita.
La grande scommessa e' stata vinta.
Shinrokuro...
Essere un samurai
e' davvero un peso.
Fa' cio' che vuoi
con la tua vita.
Sei immortale?
Hai preso la testa del signore senza di me?
Il nostro combattimento e' finito.
Non e' divertente.
Sei ferito?
Paragonate al combattimento con un orso selvaggio, queste ferite non sono nulla.
Tutto sommato...
voglio la mia Upashi.
Non mi piacciono le citta' che brulicano di samurai.
Me ne tornero' a casa, Prendero' Upashi
e vivremo lontano da qui.
Vivi la tua vita.
Fino alla prossima vita!
Che farai?
Quello che mi va. Sono stato un samurai abbastanza a lungo.
Diventero' un bandito.
Il piu' grande bandito del Giappone.
Saltero' sulla nave per l'America, faro' sesso con le donne.
Ora si' che e' parlare.
Saluta Upashi da parte mia.
Certo.
Nel maggio del 1844,
al Governo Centrale fu riferito
che il sire Naritsugu si era ammalato ed era morto.
Circa 23 anni dopo,
il sistema dello Shogunato venne abolito.
Era iniziata la moderna Eta' Meiji.
Traduzione: Gelsomina, lamal, valefirth, daitarn [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Se conoscete una lingua, venite a sottotitolare con noi.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
[IScrew]